★分析与评论

2003年中国电动工具出口分析

   Analysis on the Export of Power Tool in China in the Year 2003

……2003年，我国电动工具的出口继续以较高的速度发展，出口量同比增长了21.1%，出口额同比增长了19.9%。继1999年电动工具首次出口超过手工具后，仅用了4年时间电动工具出口额就翻了一番，逼近20亿美元大关，而电动工具同期进口额仅有0.308亿美元，顺差达18.75亿美元，是我国外贸顺差最大的单项机电产品之一。现结合海关数据将电动工具出口的有关情况分析如下：
一、出口规模继续稳步增长，价格水平趋稳

二、欧洲、北美洲仍是我电动工具出口的主要地区……

CMO时代到来 市场总监日趋走向前台

   Time of CMO Chief Marketing Officer Step to the Front

…… CMO,即首席营销运营官，国内通常的叫法为市场总监，特指营销最高层管理者。在企业发展中，营销队伍起着决定性的作用，那么营销管理梯队的最上端应该是什么？是总裁？是市场总监？可以说，这个梯队的最上端是谁，就决定了这个企业的营销状况。CMO，即营销最高层管理者是否在企业领导层处于重要位置，这一点意义非常重大。曾几何时，中国企业在社会上抛头露面的，全都是老总，而现在，CMO也开始走向前台。
    在这个CEO逐渐把营销管理职能剥离出来让渡给CMO的时代，从不知营销为何物到知道营销、……

★新品浏览

 台湾精品奖

   Taiwan's best in 2003--Symbol of Excellence Winners for 2003 Hand Tools

…… 台湾精品奖（The Symbol of Excellence Award，缩写SOE）是获得世界认可的表彰杰出产品以及创新企业的国际性奖项。自1993年以来，SOE一直颁发给具有“革新价值Innovalue”的企业和产品。“革新价值”具有双重涵义，即革新性以及可增值价值，也就是“具有革新性的产品可以为企业带来可观的可增值价值”。
    每年来自世界各国的评审组成的裁判小组选出最杰出的“台湾生产”的产品，评判的标准包括R&D/技术革新水平、设计与革新、质量体系、市场营销以及品牌知名度。每年，超过300种产品入围参选，经过严格评选从这些产品中选出具备获得SOE的资格的企业和产品。

    以下介绍台湾地区五金行业在革新方面获得突出成绩的企业和产品。应该说，这些产品代表了台湾地区市场上最新的高质量、高技术含量以及最具有增值性的产品。现在，由于受到内地价廉物美的产品激烈价格竞争，台湾五金业只能从产品质量的提高和产品性能的革新方面提升竞争力。

    2003年，台湾地区手工具行业销售额将达到23亿美元，比上年上升14%。
    有四十多年历史的台湾手工具行业，主要出口产品包括电动螺丝批、冲击扳手、手锯以及钻头等。为了与东南亚地区的低端产品区分开来，台湾地区制造商正在努力致力于自身设计能力的提高。
    台中和彰化地区是台湾主要工具生产聚集地。这些地区及其周边汇聚了台湾七成以上的工具生产厂家、服务企业和组装企业。……

★标准与检测

非关税壁垒

   The Introduction of Non-tariff barrier

……非关税壁垒包括很多内容，其中技术贸易壁垒、环境贸易壁垒和社会壁垒成为新的贸易壁垒。
环境贸易壁垒
（environmental trade barriers）
20世纪90年代以来，贸易壁垒方面的一个重要变化是，以保护资源、环境和人类健康为名，制定一系列苛刻的标准，限制国外产品和服务的进口，被称作环境贸易壁垒。具体包括以下内容：
（1）环境技术标准。发达国家的科技水平较高，处于技术垄断地位。他们在保护环境的名义下，通过立法手段，制定严格的强制性技术标准，限制国外商品进口。

   这些标准均根据发达国家生产和技术水平制定，对于发达国家来说，可以达到，但对于发展中国家来说，则很难达到。例如1994年，美国环保署规定，在美国9大城市出售的汽油中硫、苯等有害物质含量必须低于一定标准，对此，国产汽油可逐步达到，但进口汽油必须在1995年1月1日生效时达到，否则禁止进口。美国为保护汽车工业，出台了《防污染法》，要求所有进口汽车必须装有防污染装置，并制定了近乎苛刻的技术标准。上述内外有别，明显带有歧视性的规定引起了其他国家尤其是发展中国家的强烈反对。……

强强联手——科隆国际五金展/应用天地亚洲展与美国拉斯维加斯五金展共同开拓北美市场

   The INTERNATIONAL HARDWARE FAIR/PRACTICAL WORLD

       Flying the Flag in North America

…… 世界两大五金展览——科隆国际五金展/应用天地展与美国拉斯维加斯五金展已达成协议，通力合作共同开拓北美市场。德国科隆展览公司（Koelnmesse Exhibitions）美国励展展览公司（Reed Exhibitions）这次合作的目的是为了加强全球工具业、安防系统和家用产品行业的国际合作为其打开国际市场。全球制造业与贸易可以从这次合作中获益良多。

首先，科隆国际五金展/应用天地展作为世界顶级的贸易展览会，为全球制造业与贸易行业提供了交流经验促进合作的良好平台；其次，全新构建的美国拉斯维加斯五金展为其在北美贸易自由区（North American Free Trade Area，简称NAFTA）内提供最好的市场服务打下坚实的基础。……

百安居倡导DIY

        B&Q--Let‘s Do it yourself

……据百安居公司B&Q的研究数据，你到健身中心骑半个小时脚踏车所消耗的能量，相当于你在自己的花园里锄地30分钟所消耗的能量。既然后者能够改善花园的景观，又能够锻炼自己的身体，那你何必再到什么健身中心去呢？”
    占半数以上的英国人都很认同这个观点。于是，到百安居装饰建材零售店去买几把自己喜欢的工具或材料，然后回到家中自己动手（Do It Yourself,简称DIY），已经成为了不少英国人生活中最平常不过的一部分。

    凭借欧洲众多DIY者的喜爱，百安居已经成为欧洲第一的专业装饰建材零售连锁店。百安居和它的控股母公司翠丰集团（Kingfisher）成功地将这一概念席卷全球，并通过收购和开新店的形式，迅速扩张至700余家。……

百安居在中国市场冲刺

    B&Q Expanding in Chinese Market Rapidly

…… 8月28日，百安居中国高层齐齐亮相百安居在福建的唯一据点———百安居福州店，为百安居今后的强势扩张不遗余力地造势。百安居中国负责新开店的主管钱菊芳又表示，百安居年内在中国内地再开3家新店，已经是板上钉钉的事情了，到年底，百安居将达到22家。百安居在中国市场的野心此次表露无遗。
    1999年6月前还在观望内地的百安居，今年的步伐将会迈得很疯狂。
    钱菊芳这样描述百安居在国内布点的蓝图：“今年内在南京、无锡和深圳开3家店，明年初在大连再开1家，这都是确定无疑的事情。南京、无锡和深圳3店已经筹备完毕。”

    再联想一下百安居今年来在内地的作为，完全可以感受得到它深入中国市场的决心。今年以来，百安居频频借与F1赛事的合作，进行自己的广告宣传。……

★经济观察

上半年钢材市场形势分析及全年展望

        Analysis on the Steel Market in the First Half of the Year and the Prospect of 2004

……今年上半年，国内各项经济指标保持高位运行态势，钢材市场需求依然旺盛，继续拉动新增资源的较大幅度增长。受多种因素影响，市场价格先升后跌，呈现剧烈震荡局面。
一、消费需求依然旺盛
    今年上半年，中国各项经济指标保持快速增长态势。预计前6个月国内生产总值同比增长9%以上，工业增加值增长18%左右。尽管固定资产投资在2季度有较多回落，但上半年的增幅仍会超出30%。一些消耗钢材较多的工业产品，如汽车、船舶、内燃机、机床、家用电器等，都实现了较高的增长水平。据统计，1-5月份累计，全国生产汽车231.6万辆，比去年同期增长28.2%；机床产量14.3万台，增长31.2%；钢质船舶327.3万吨，增长62%；内燃机18257万千瓦，增长22.7%；工业锅炉产量36633蒸发吨，增长19.2%。……

原料价格暴涨 五金业面临大清洗

       Soaring Raw Material Price Bring Great Difficulty to Hardware Industry

 ……在原材料持续涨价的寒冬中，由于名牌产品的生产企业更具有成本控制能力，比如大规模采购、零配件自我配套能力强等，因而名牌产品比杂牌或无牌产品更具生命力。
　　受原材料价格暴涨的影响，不少行业的企业都遭受严峻考验，其中五金企业日子最为难过。一位五金行业的业内人士忧心忡忡地告诉笔者，对于五金行业来说，这一波原材料涨价还会持续比较长的时间，可能危及几万家企业的生存和几百万人的生计。
　　看上去不起眼的五金行业在中国的规模并不算小——我国目前年产值500万元以上、有一定规模的五金企业超过4万家，估算还有十几万家不成规模的企业，行业年产值2200多亿元，年出口额大约150亿美元。业内人士认为，此次“寒冬”虽然来势汹涌，但也给了良莠不齐的五金行业一次重新洗牌的机会。……

电力紧缺对浙江企业发展造成较大影响

      The Shortage of Electrical Power Have Great Impact on the Mfg Industry in Zhejiang Province

调查表明，187家被调查企业中，67.9%的企业认为电力紧缺对企业生产经营的影响最大，而认为电力的影响程度居前三位的企业则高达94.2%。

   调查结果显示，电力紧缺对企业造成的影响主要表现在生产成本增加，企业认同率为30.9%；……

★技术园地